Original Lyrics – Chupke Se from Saathiyaĭosto se jhutee mutee dusro kaa naam le ke phir meree baate karna Produced by: Bobby Bedi, Yash Chopra, Mani Ratnam, Aditya Chopra Singers: Sadhana Sargam, Murtaza Khan, Qadir Khan, A. The song can be found here and it’s meaning can be read here. Although an entirely different meaning, romance in the poetry is equally, if not more stunning. The Tamil original, Alaipayuthey (Waves are flowing) directed by maverick film maker Mani Ratnam featured the song set to the same melody, penned by lyricist Vairamuth. It’s an insightful journey of self-discovery and a reflection on nature of romantic relationships in the face of everyday struggles, drudgery and tragedies. Right here, you can watch this memorable film about the struggles of a couple who elope to be together but later realize marriage is not exactly a fairy tale with a happily ever after. Let me know what you think here and do join bollywoodtarjuma’s Facebook and Twitter page. It’s a tough translation and I have taken some liberties to keep the flow intact. Filled with never-ending metaphors of passion, romance and love the song is a manifestation of desperate fantasies of lovers separated by distance and time. Another beautiful song by Gulzar, Chupke Se from Shaad Ali’s Saathiya (Companion) is a kind of train of thought poetry.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |